IDPaliEnglishRussian
sn28.1:0.1
  • ✦Saṁyutta Nikāya 28.1
  • Linked Discourses 28.1
  • Связанные Наставления 28.1
sn28.1:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.1:0.3

    ✦Vivekajasutta

    Born of Seclusion

    Сутта Разъединение

    sn28.1:1.1

    ✦Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

    Одно время уважаемый Сарипутта в Саваттхи располагается, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.

    sn28.1:1.2✦Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi. Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms. И тогда уважаемый Сарипутта в первую треть дня, одевшись чашу-чивару-взяв в Саваттхи за подаянием отправился.
    sn28.1:1.3✦Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya. He wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Dark Forest for the day’s meditation, По Саваттхи за подаянием походив, после еды, вернувшийся со сбора подаяния подошёл к роще Анда (темный, слепой) для дневного пребывания.
    sn28.1:1.4✦Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    		plunged deep into it, and sat at the root of a tree to meditate.

    		В рощу Анда войдя, на корни некоего дерева для дневного пребывания сел.

    sn28.1:2.1

    ✦Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.

    Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

    И тогда уважаемый Сарипутта вечерним временем из уединения вышедший, где роща Джеты, парк Анатхапиндики, туда подошёл.

    sn28.1:2.2✦Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ. Venerable Ānanda saw him coming off in the distance, Увидел Уважаемый Ананда уважаемого Сарипутту издали приближающегося.
    sn28.1:2.3✦Disvāna āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

    		and said to him:

    		Увидев уважаемому Сарипутте это сказал:

    sn28.1:2.4

    ✦“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.

    “Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.

    “Спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.

    sn28.1:2.5✦Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?

    		What meditation were you practicing today?”

    		В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”

    sn28.1:3.1

    ✦“Idhāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

    “Reverend, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.

    “Вот я, товарищ, именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, с упоением-приятным различением-отъединением-рожденную, первую джхану достигнув пребываю.

    sn28.1:3.2✦Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti: But it didn’t occur to me: Тому мне, товарищ, так не является:
    sn28.1:3.3✦‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the first absorption’ or ‘I have entered the first absorption’ or ‘I am emerging from the first absorption’.”

    		‘я первую джхану достигаю’ или ‘я первую джхану достигший’ или ‘я из первой джханы вышедший’”.

    sn28.1:3.4

    ✦Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

    “That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

    Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.

    sn28.1:3.5✦Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti: That’s why it didn’t occur to you: Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
    sn28.1:3.6✦“‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the first absorption’ or ‘I have entered the first absorption’ or ‘I am emerging from the first absorption’.”

    		“‘я первую джхану достигаю’ или ‘я первую джхану достигший’ или ‘я из первой джханы вышедший’”.

    sn28.1:3.7

    ✦Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn28.2:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.2
    • Linked Discourses 28.2
    • Связанные Наставления 28.2
    sn28.2:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.2:0.3

    ✦Avitakkasutta

    Without Placing the Mind

    Сутта Без Рассуждения

    sn28.2:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.2:1.2

    ✦Addasā kho āyasmā ānando …pe… āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:

    Увидел Уважаемый Ананда… уважаемому Сарипутте это сказал:

    sn28.2:1.3

    ✦“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.

    “Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.

    “Спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.

    sn28.2:1.4✦Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?

    		What meditation were you practicing today?”

    		В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”

    sn28.2:2.1

    ✦“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

    “Reverend, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I entered and remained in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.

    “Вот я, товарищ, от рассуждений-выслеживаний выравнивания, внутреннюю уверенность, разума единобытность, без рассуждения без выслеживания объединением (самадхи)-рожденную с упоением-приятную вторую джхану достигнув пребываю.

    sn28.2:2.2✦Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti: But it didn’t occur to me: Тому мне, товарищ, так не является:
    sn28.2:2.3✦‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”

    		‘я вторую джхану достигаю’ или ‘я вторую джхану достигший’ или ‘я из второй джханы вышедший’”.

    sn28.2:2.4

    ✦Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

    “That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

    Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.

    sn28.2:2.5✦Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti: That’s why it didn’t occur to you: Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
    sn28.2:2.6✦“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”

    		“‘я вторую джхану достигаю’ или ‘я вторую джхану достигший’ или ‘я из второй джханы вышедший’”.

    sn28.2:2.7

    ✦Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn28.3:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.3
    • Linked Discourses 28.3
    • Связанные Наставления 28.3
    sn28.3:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.3:0.3

    ✦Pītisutta

    Rapture

    Сутта Упоение

    sn28.3:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.3:1.2

    ✦Addasā kho āyasmā ānando …pe…

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:

    Увидел уважаемый Ананда…

    sn28.3:1.3

    ✦“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.

    “Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.

    “Спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.

    sn28.3:1.4✦Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?

    		What meditation were you practicing today?”

    		В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”

    sn28.3:2.1

    ✦“Idhāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi; yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

    “Reverend, with the fading away of rapture, I entered and remained in the third absorption, where I meditated with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’

    “Вот я, товарищ, от неочарованности упоением и прямо-видящий пребывал, и памятующий сознательный, и приятное телом ощущаю (изведываю); такого Благородные отмечают: ‘прямо-видящий, памятующий, в приятном пребывающий’ третью джану достигнув пребываю.

    sn28.3:2.2✦Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti: But it didn’t occur to me: Тому мне, товарищ, так не является:
    sn28.3:2.3✦‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the third absorption’ or ‘I have entered the third absorption’ or ‘I am emerging from the third absorption’.”

    		‘я третью джхану достигаю’ или ‘я третью джхану достигший’ или ‘я из третьей джханы вышедший’”.

    sn28.3:2.4

    ✦Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

    “That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

    Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.

    sn28.3:2.5✦Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti: That’s why it didn’t occur to you: Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
    sn28.3:2.6✦“‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the third absorption’ or ‘I have entered the third absorption’ or ‘I am emerging from the third absorption’.”

    		“‘я третью джхану достигаю’ или ‘я третью джхану достигший’ или ‘я из третьей джханы вышедший’”.

    sn28.3:2.7

    ✦Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn28.4:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.4
    • Linked Discourses 28.4
    • Связанные Наставления 28.4
    sn28.4:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.4:0.3

    ✦Upekkhāsutta

    Equanimity

    Сутта Равностное-видение

    sn28.4:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.4:1.2

    ✦Addasā kho āyasmā ānando …pe…

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta and said to him:

    Увидел уважаемый Ананда…

    sn28.4:1.3

    ✦“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.

    “Reverend Sāriputta, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.

    “спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.

    sn28.4:1.4✦Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?

    		What meditation were you practicing today?”

    		В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”

    sn28.4:2.1

    ✦“Idhāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

    “Reverend, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, I entered and remained in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.

    “Вот я, товарищ, от покидания приятного и от покидания боли, и прежде довольств-недовольств от захождения, ни-болезненную-ни-приятную с-прямым-видением-памятованием-пречистую четвёртую джхану достигнув пребываю.

    sn28.4:2.2✦Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti: But it didn’t occur to me: Тому мне, товарищ, так не является:
    sn28.4:2.3✦‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the fourth absorption’ or ‘I have entered the fourth absorption’ or ‘I am emerging from the fourth absorption’.”

    		‘я четвёртую джхану достигаю’ или ‘я четвёртую джхану достигший’ или ‘я из четвёртой джханы вышедший’”.

    sn28.4:2.4

    ✦Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

    “That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

    Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-\"я\"-создание-\"моего\"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.

    sn28.4:2.5✦Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti: That’s why it didn’t occur to you: Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
    sn28.4:2.6✦“‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the fourth absorption’ or ‘I have entered the fourth absorption’ or ‘I am emerging from the fourth absorption’.”

    		“‘я четвёртую джхану достигаю’ или ‘я четвёртую джхану достигший’ или ‘я из четвёртой джханы вышедший’”.

    sn28.4:2.7

    ✦Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn28.5:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.5
    • Linked Discourses 28.5
    • Связанные Наставления 28.5
    sn28.5:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.5:0.3

    ✦Ākāsānañcāyatanasutta

    The Dimension of Infinite Space

    Сутта Внимания-бескрайнего-область

    sn28.5:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.5:1.2

    ✦Addasā kho āyasmā ānando …pe…

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …

    Увидел уважаемый Ананда…

    sn28.5:1.3

    ✦“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…

    “Reverend, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite space. …” …

    “Вот я, товарищ, всецело пространства-бескрайнего-область превзойдя 'бескрайнее внимание-распознавание' внимания-бескрайнего-область достигнув пребываю …

    sn28.5:1.4✦vuṭṭhitoti vā”ti.

    		или… 'вышедший'”.

    sn28.5:1.5

    ✦Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn28.6:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.6
    • Linked Discourses 28.6
    • Связанные Наставления 28.6
    sn28.6:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.6:0.3

    ✦Viññāṇañcāyatanasutta

    The Dimension of Infinite Consciousness

    Сутта Внимания-бескрайнего-область

    sn28.6:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.6:1.2

    ✦Addasā kho āyasmā ānando …pe…

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …

    Увидел уважаемый Ананда…

    sn28.6:1.3

    ✦“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…

    “Reverend, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite consciousness. …” …

    “Вот я, товарищ, всецело пространства-бескрайнего-область превзойдя 'бескрайнее внимание-распознавание' внимания-бескрайнего-область достигнув пребываю …

    sn28.6:1.4✦vuṭṭhitoti vā”ti.

    		или… 'вышедший'”.

    sn28.6:1.5

    ✦Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn28.7:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.7
    • Linked Discourses 28.7
    • Связанные Наставления 28.7
    sn28.7:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.7:0.3

    ✦Ākiñcaññāyatanasutta

    The Dimension of Nothingness

    Сутта Без-чего-либо-область

    sn28.7:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.7:1.2

    ✦Atha kho āyasmā sāriputto …pe…

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …

    И тогда уважаемый Сарипутта …

    sn28.7:1.3

    ✦“idhāhaṁ, āvuso, sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…

    “Reverend, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, I entered and remained in the dimension of nothingness. …” …

    “Вот я, товарищ, всецело внимания-бескрайнего-область превзойдя, 'нет чего-либо' без-чего-либо-область достигнув пребываю …

    sn28.7:1.4✦vuṭṭhitoti vā”ti.

    		или… 'вышедший'”.

    sn28.7:1.5

    ✦Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn28.8:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.8
    • Linked Discourses 28.8
    • Связанные Наставления 28.8
    sn28.8:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.8:0.3

    ✦Nevasaññānāsaññāyatanasutta

    The Dimension of Neither Perception Nor Non-Perception

    Сутта И-не-сознавания-не-бессознательности-область

    sn28.8:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.8:1.2

    ✦Atha kho āyasmā sāriputto …pe…

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …

    И тогда уважаемый Сарипутта …

    sn28.8:1.3

    ✦“idhāhaṁ, āvuso, ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…

    “Reverend, going totally beyond the dimension of nothingness, I entered and remained in the dimension of neither perception nor non-perception. …” …

    “Вот я, товарищ, без-чего-либо-область превзойдя и-не-сознавания-не-бессознательности-область достигнув пребываю …

    sn28.8:1.4✦vuṭṭhitoti vā”ti.

    		или… 'вышедший'”.

    sn28.8:1.5

    ✦Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn28.9:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.9
    • Linked Discourses 28.9
    • Связанные Наставления 28.9
    sn28.9:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутта
    • sn28.9:0.3

    ✦Nirodhasamāpattisutta

    The Attainment of Cessation

    Сутта Устранения-Достижение

    sn28.9:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn28.9:1.2

    ✦Atha kho āyasmā sāriputto …pe….

    Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …

    И тогда уважаемый Сарипутта ….

    sn28.9:1.3

    ✦“Idhāhaṁ, āvuso, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.

    “Reverend, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, I entered and remained in the cessation of perception and feeling.

    “Вот я, товарищ, всецело и-не-сознавания-не-бессознательности-область превзойдя сознавания-почувствованного-устранение достигнув пребываю.

    sn28.9:1.4✦Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti: But it didn’t occur to me: Тому мне, товарищ, так не является:
    sn28.9:1.5✦‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’.”

    		‘я сознавания-почувствованного-устранение достигаю’ или ‘я сознавания-почувствованного-устранение достигший’ или ‘я из сознавания-почувствованного-устранения вышедший’”.

    sn28.9:1.6

    ✦Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

    “That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

    Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.

    sn28.9:1.7✦Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti: That’s why it didn’t occur to you: Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
    sn28.9:1.8✦“‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.

    		‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’.”

    		“‘я сознавания-почувствованного-устранение достигаю’ или ‘я сознавания-почувствованного-устранение достигший’ или ‘я из сознавания-почувствованного-устранения вышедший’”.

    sn28.9:1.9

    ✦Navamaṁ.

    Девятая.

    sn28.10:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 28.10
    • Linked Discourses 28.10
    • Связанные Наставления 28.10
    sn28.10:0.2
  • ✦1. Sāriputtavagga
  • 1. With Sāriputta
  • Раздел Сарипутты
    • sn28.10:0.3

    ✦Sucimukhīsutta

    With Sucimukhī

    Сутта Сучимукхи

    sn28.10:1.1

    ✦Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

    At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

    Одно время уважаемый Сарипутта располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления белок.

    sn28.10:1.2✦Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi. Then he robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms. И тогда уважаемый Сарипутта в первую треть дня, одевшись, чашу-чивару взяв, в Раджагаху за подаянием отправился.
    sn28.10:1.3✦Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caritvā taṁ piṇḍapātaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.

    		After wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he ate his almsfood by a wall.

    		В Раджагахе последовательно за подаянием походив, ту еду-подаяние у подножия некоей стены опершись, потребляет.

    sn28.10:1.4

    ✦Atha kho sucimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

    Then the wanderer Sucimukhī went up to Venerable Sāriputta and said to him:

    И тогда странница Сучимукхи приблизилась к уважаемому Сарипутте; приблизившись, уважаемому Сарипутте это сказала:

    sn28.10:2.1

    ✦“Kiṁ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī”ti?

    “Ascetic, do you eat facing downwards?”

    “Ты (вопросительная частица) же, шраман, вниз-лицом ешь?”

    sn28.10:2.2

    ✦“Na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī”ti.

    “No, sister.”

    “Я, сестра, не вниз-лицом ем”.

    sn28.10:2.3

    ✦“Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī”ti?

    “Well then, do you eat facing upwards?”

    “Тогда, шраман, вверх-лицом ешь?”

    sn28.10:2.4

    ✦“Na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī”ti.

    “No, sister.”

    “Я, сестра, не вверх-лицом ем”.

    sn28.10:2.5

    ✦“Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī”ti?

    “Well then, do you eat facing the cardinal directions?”

    “Тогда, шраман, в-сторону-лицом ешь?”

    sn28.10:2.6

    ✦“Na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī”ti.

    “No, sister.”

    “Я, сестра, не в-сторону-лицом ем”.

    sn28.10:2.7

    ✦“Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī”ti?

    “Well then, do you eat facing the intermediate directions?”

    “Тогда, шраман, вне-сторон-лицом ешь?”

    sn28.10:2.8

    ✦“Na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī”ti.

    “No, sister.”

    “Я, сестра, не вне-сторон-лицом ем”.

    sn28.10:3.1

    ✦“‘Kiṁ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi.

    “When asked if you eat facing all these directions, you answer ‘no, sister’.

    “‘Что же, шраман, вниз-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не вниз-лицом ем’ утверждаешь.

    sn28.10:3.2✦‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Тогда, шраман, вверх-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не вверх-лицом ем’ утверждаешь.
    sn28.10:3.3✦‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Тогда, шраман, в-сторону-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не в-сторону-лицом ем’ утверждаешь.
    sn28.10:3.4✦‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi. ‘Тогда, шраман, вне-сторон-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не вне-сторон-лицом ем’ утверждаешь.
    sn28.10:4.1✦Kathañcarahi, samaṇa, bhuñjasī”ti?

    		How then do you eat, ascetic?”

    		Как же тогда, шраман, ешь?”

    sn28.10:4.2

    ✦“Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.

    “Sister, those ascetics and brahmins who earn a living by geomancy—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing downwards.

    “Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые участков-знанием-горизонтальным-знанием ("животной" наукой, ~неблагородной) ошибочным-заработком (бытом) жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘вниз-лицом едящие’.

    sn28.10:4.3

    ✦Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti.

    Those ascetics and brahmins who earn a living by astrology—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing upwards.

    Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые созвездий-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘верх-лицом едящие’.

    sn28.10:4.4

    ✦Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti.

    Those ascetics and brahmins who earn a living by running errands and messages—a wrong livelihood—are said to eat facing the cardinal directions.

    Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые в-посыльно-порученческую-отправку-занятием (ввязанность) ошибочным-заработком жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘в-сторону-лицом едящие’.

    sn28.10:4.5

    ✦Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’ti.

    Those ascetics and brahmins who earn a living by limb-reading—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing the intermediate directions.

    Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые частей-тела-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘вне-сторон-лицом едящие’.

    sn28.10:5.1

    ✦So khvāhaṁ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi.

    I don’t earn a living by any of these means.

    Я же, сестра, не участков-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь веду, не созвездий-знанием-горизонтальным-занятием ошибочным-заработком жизнь веду, не посыльно-порученческой-отправкой-занятием ошибочным-заработком жизнь веду, не частей-тела-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь веду.

    sn28.10:5.2✦Dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi; I seek alms in a principled manner, По Дхамме милостыню ищу;
    sn28.10:5.3✦dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā bhuñjāmī”ti.

    		and I eat it in a principled manner.”

    		по Дхамме милостыню поискав, ем”.

    sn28.10:6.1

    ✦Atha kho sucimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṁ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamārocesi:

    Then Sucimukhī the wanderer went around Rājagaha from street to street and from square to square, and announced:

    И тогда Сучимукхи странница в Раджагахе от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку подойдя так объявляла:

    sn28.10:6.2✦“dhammikaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti; “The ascetics who follow the Sakyan eat food in a principled manner! “По-дхамме шраманы Сакьев-сыны питание принимают;
    sn28.10:6.3✦anavajjaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti. The ascetics who follow the Sakyan eat food blamelessly! безупречное шраманы Сакьев-сыны питание принимают.
    sn28.10:6.4✦Detha samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ piṇḍan”ti.

    		Give almsfood to the ascetics who follow the Sakyan!”

    		Давайте шраманам Сакьев-сынов подаяние”.

    sn28.10:6.5

    ✦Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn28.10:6.6

    ✦Sāriputtavaggo paṭhamo.

    Глава Сарипутта Первая.

    sn28.10:7.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn28.10:7.1

    ✦Vivekajaṁ avitakkaṁ,

    Из-уединения-рождённое без-рассуждения,

    sn28.10:7.2✦pīti upekkhā catutthakaṁ; озарённость, прямое-видение четвёртая;
    sn28.10:7.3✦Ākāsañceva viññāṇaṁ, Пространство и внимание,
    sn28.10:7.4✦ākiñcaṁ nevasaññinā; ничто и не-сознавания;
    sn28.10:7.5✦Nirodho navamo vutto, Устранение девятое сказано,
    sn28.10:7.6✦dasamaṁ sūcimukhī cāti.

    		и десятая Сучимукхи.

    sn28.10:7.7

    ✦Sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on Sāriputta are complete.

    Сарипуттасаньютта завершена.