IDPaliEnglishRussian
sn25.1:0.1
  • ✦Saṁyutta Nikāya 25.1
  • Linked Discourses 25.1
  • Связанные Наставления 25.1
sn25.1:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.1:0.3

    ✦Cakkhusutta

    The Eye

    Сутта Глаз

    sn25.1:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.1:1.2

    ✦“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;

    “Mendicants, the eye is impermanent, decaying, and perishing.

    “Глаз, монахи, ненадёжен, изменчив, иным-становится (становящийся);

    sn25.1:1.3✦sotaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi; The ear, ухо ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
    sn25.1:1.4✦ghānaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi; nose, нос ненадёжен, изменчив, иным-становится;
    sn25.1:1.5✦jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; tongue, язык ненадёжен, изменчив, иным-становится;
    sn25.1:1.6✦kāyo anicco vipariṇāmi aññathābhāvi; body, тело ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
    sn25.1:1.7✦mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and mind are impermanent, decaying, and perishing.

    		ум-представление ненадёжен, изменчив, иным-становится.

    sn25.1:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

    Который, монахи, в эти учения-явления верит (убеждается) настраивается — тот зовётся веро-следующий, пришедший к правильностьи-подхода, в-чистого-человека-область (местность) пришедший, перешагнувший обывателя-область;

    sn25.1:1.9✦abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. неспособен ту активность (действие) совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
    sn25.1:1.10✦abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.

    		They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

    		и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.

    sn25.1:2.1

    ✦Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

    Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

    У кого же, монахи, эти явления так пониманием в меру выдерживают рассмотрение, тот зовётся: ‘Дхамма-следующий, пришедший к правильностьи-подхода, в-чистого-человека-область пришедший, перешагнувший обывателя-область;

    sn25.1:2.2✦abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. неспособен ту активность совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
    sn25.1:2.3✦abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.

    		They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

    		и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.

    sn25.1:2.4

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati: ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.

    Someone who understands and sees these principles is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”

    Который, монахи, эти явления-Учения так понимает, так видит, тот зовётся: ‘в-поток-вступивший, от явления падения ограниченный, к пробуждению переправляющийся’”.

    sn25.1:2.5

    ✦Paṭhamaṁ.

    Первая.

    sn25.2:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.2
    • Linked Discourses 25.2
    • Связанные Наставления 25.2
    sn25.2:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.2:0.3

    ✦Rūpasutta

    Sights

    Сутта Образ-материя-объект

    sn25.2:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.2:1.2

    ✦“Rūpā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino;

    “Mendicants, sights are impermanent, decaying, and perishing.

    “Объекты, монахи, ненадёжны, изменчивы, иными-становятся;

    sn25.2:1.3✦saddā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; Sounds, звуки ненадёжны, изменчивы, иными-становятся;
    sn25.2:1.4✦gandhā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; smells, запахи ненадёжны, изменчивы, иными-становятся;
    sn25.2:1.5✦rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; tastes, вкусы ненадёжны, изменчивы, иными-становятся;
    sn25.2:1.6✦phoṭṭhabbā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; touches, касания ненадёжны, изменчивы, иными-становятся;
    sn25.2:1.7✦dhammā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.

    		and ideas are impermanent, decaying, and perishing.

    		явления ненадёжны, изменчивы, иными-становятся.

    sn25.2:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

    Который, монахи, в эти учения-явления верит (убеждается) настраивается — тот зовётся веро-следующий, пришедший к правильностьи-подхода, в-чистого-человека-область (местность) пришедший, перешагнувший обывателя-область;

    sn25.2:1.9✦abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. неспособен ту активность (действие) совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
    sn25.2:1.10✦abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.

    		They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

    		и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.

    sn25.2:2.1

    ✦Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

    Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

    У кого же, монахи, эти явления так пониманием в меру выдерживают рассмотрение, тот зовётся: ‘Дхамма-следующий, пришедший к правильностьи-подхода, в-чистого-человека-область пришедший, перешагнувший обывателя-область;

    sn25.2:2.2✦abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. неспособен ту активность совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
    sn25.2:2.3✦abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.

    		They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

    		и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.

    sn25.2:2.4

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:

    Someone who understands and sees these principles is called

    Который, монахи, эти явления-Учения так понимает, так видит, тот зовётся:

    sn25.2:2.5✦‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.

    		a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”

    		‘в-поток-вступивший, от явления падения ограниченный, к пробуждению переправляющийся’”.

    sn25.2:2.6

    ✦Dutiyaṁ.

    Вторая.

    sn25.3:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.3
    • Linked Discourses 25.3
    • Связанные Наставления 25.3
    sn25.3:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.3:0.3

    ✦Viññāṇasutta

    Consciousness

    Сутта Внимание-распознавание

    sn25.3:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.3:1.2

    ✦“Cakkhuviññāṇaṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;

    “Mendicants, eye consciousness is impermanent, decaying, and perishing.

    “Глазо-распознавание, монахи, ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.3:1.3✦sotaviññāṇaṁ … Ear consciousness, ухо-распознавание…
    sn25.3:1.4✦ghānaviññāṇaṁ … nose consciousness, носо-распознавание…
    sn25.3:1.5✦jivhāviññāṇaṁ … tongue consciousness, языко-распознавание…
    sn25.3:1.6✦kāyaviññāṇaṁ … body consciousness, тело-распознавание…
    sn25.3:1.7✦manoviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.

    		and mind consciousness are impermanent, decaying, and perishing.

    		умо-распознавание ненадёжно, изменчиво, иным-становится.

    sn25.3:1.8

    ✦Yo bhikkhave …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи…

    sn25.3:1.9✦sambodhiparāyano”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.3:1.10

    ✦Tatiyaṁ.

    Третья.

    sn25.4:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.4
    • Linked Discourses 25.4
    • Связанные Наставления 25.4
    sn25.4:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.4:0.3

    ✦Samphassasutta

    Contact

    Сутта Соприкосновение

    sn25.4:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.4:1.2

    ✦“Cakkhusamphasso, bhikkhave, anicco vipariṇāmī aññathābhāvī;

    “Mendicants, eye contact is impermanent, decaying, and perishing.

    “Глазо-соприкосновение, монахи, ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.4:1.3✦sotasamphasso … Ear contact, ухо-соприкосновение…
    sn25.4:1.4✦ghānasamphasso … nose contact, носо-соприкосновение…
    sn25.4:1.5✦jivhāsamphasso … tongue contact, языко-соприкосновение…
    sn25.4:1.6✦kāyasamphasso … body contact, тело-соприкосновение…
    sn25.4:1.7✦manosamphasso anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and mind contact are impermanent, decaying, and perishing.

    		умо-соприкосновение ненадёжно, изменчиво, иным-становится.

    sn25.4:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…

    sn25.4:1.9✦sambodhiparāyano’”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.4:1.10

    ✦Catutthaṁ.

    Четвёртая.

    sn25.5:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.5
    • Linked Discourses 25.5
    • Связанные Наставления 25.5
    sn25.5:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.5:0.3

    ✦Samphassajasutta

    Feeling

    Сутта Соприкосновением-рождённое

    sn25.5:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.5:1.2

    ✦“Cakkhusamphassajā, bhikkhave, vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;

    “Mendicants, feeling born of eye contact is impermanent, decaying, and perishing.

    “Глазо-соприкосновением-рождённое, монахи, чувствование ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.5:1.3✦sotasamphassajā vedanā …pe… Feeling born of ear contact, ухо-соприкосновением-рождённое чувствование…
    sn25.5:1.4✦ghānasamphassajā vedanā …pe… feeling born of nose contact, носо-соприкосновением-рождённое чувствование…
    sn25.5:1.5✦jivhāsamphassajā vedanā …pe… feeling born of tongue contact, языко-соприкосновением-рождённое чувствование…
    sn25.5:1.6✦kāyasamphassajā vedanā …pe… feeling born of body contact, тело-соприкосновением-рождённое чувствование…
    sn25.5:1.7✦manosamphassajā vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and feeling born of mind contact are impermanent, decaying, and perishing.

    		умо-соприкосновением-рождённое чувствование ненадёжно, изменчиво, иным-становится.

    sn25.5:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…

    sn25.5:1.9✦sambodhiparāyano’”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.5:1.10

    ✦Pañcamaṁ.

    Пятая.

    sn25.6:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.6
    • Linked Discourses 25.6
    • Связанные Наставления 25.6
    sn25.6:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.6:0.3

    ✦Rūpasaññāsutta

    Perception

    Сутта Объекто-сознавание

    sn25.6:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.6:1.2

    ✦“Rūpasaññā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;

    “Mendicants, perception of sights is impermanent, decaying, and perishing.

    “Объекто-сознавание, монахи, ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.6:1.3✦saddasaññā … Perception of sounds, звуко-сознавание …
    sn25.6:1.4✦gandhasaññā … perception of smells, запахо-сознавание …
    sn25.6:1.5✦rasasaññā … perception of tastes, вкусо-сознавание …
    sn25.6:1.6✦phoṭṭhabbasaññā … perception of touches, касания-сознавание …
    sn25.6:1.7✦dhammasaññā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and perception of ideas are impermanent, decaying, and perishing.

    		явления-сознавание ненадёжно, изменчиво, иным-становится.

    sn25.6:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…

    sn25.6:1.9✦sambodhiparāyano’”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.6:1.10

    ✦Chaṭṭhaṁ.

    Шестая.

    sn25.7:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.7
    • Linked Discourses 25.7
    • Связанные Наставления 25.7
    sn25.7:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.7:0.3

    ✦Rūpasañcetanāsutta

    Intention

    Сутта Объекто-осмысливание

    sn25.7:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.7:1.2

    ✦“Rūpasañcetanā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;

    “Mendicants, intention regarding sights is impermanent, decaying, and perishing.

    “Объекто-осмысливание, монахи, ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.7:1.3✦saddasañcetanā … Intention regarding sounds, звуко-осмысливание …
    sn25.7:1.4✦gandhasañcetanā … intention regarding smells, запахо-осмысливание …
    sn25.7:1.5✦rasasañcetanā … intention regarding tastes, вкусо-осмысливание …
    sn25.7:1.6✦phoṭṭhabbasañcetanā … intention regarding touches, касание-осмысливание …
    sn25.7:1.7✦dhammasañcetanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and intentions regarding ideas are impermanent, decaying, and perishing.

    		явления-осмысливание ненадёжно, изменчиво, иным-становится.

    sn25.7:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…

    sn25.7:1.9✦sambodhiparāyano’”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.7:1.10

    ✦Sattamaṁ.

    Седьмая.

    sn25.8:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.8
    • Linked Discourses 25.8
    • Связанные Наставления 25.8
    sn25.8:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.8:0.3

    ✦Rūpataṇhāsutta

    Craving For Sights

    Сутта Объекто-цепляние

    sn25.8:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.8:1.2

    ✦“Rūpataṇhā, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;

    “Mendicants, craving for sights is impermanent, decaying, and perishing.

    “Объекто-цепляние, монахи, ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.8:1.3✦saddataṇhā … Craving for sounds, звуко-цепляние …
    sn25.8:1.4✦gandhataṇhā … craving for smells, запахо-цепляние …
    sn25.8:1.5✦rasataṇhā … craving for tastes, вкусо-цепляние …
    sn25.8:1.6✦phoṭṭhabbataṇhā … craving for touches, касания-цепляние …
    sn25.8:1.7✦dhammataṇhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and craving for ideas are impermanent, decaying, and perishing.

    		явления-цепляние ненадёжно, изменчиво, иным-становится.

    sn25.8:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…

    sn25.8:1.9✦sambodhiparāyano’”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.8:1.10

    ✦Aṭṭhamaṁ.

    Восьмая.

    sn25.9:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.9
    • Linked Discourses 25.9
    • Связанные Наставления 25.9
    sn25.9:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.9:0.3

    ✦Pathavīdhātusutta

    Elements

    Сутта Твёрдого-дхату

    sn25.9:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.9:1.2

    ✦“Pathavīdhātu, bhikkhave, aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;

    “Mendicants, the earth element is impermanent, decaying, and perishing.

    “Твёрдого-дхату (феномен), монахи, ненадёжный-нестабильный, изменчивый, иным-становящийся;

    sn25.9:1.3✦āpodhātu … The water element, жидкости-дхату…
    sn25.9:1.4✦tejodhātu … the fire element, тепла-дхату…
    sn25.9:1.5✦vāyodhātu … the air element, ветра-дхату…
    sn25.9:1.6✦ākāsadhātu … the space element, пространства-дхату…
    sn25.9:1.7✦viññāṇadhātu aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.

    		and the consciousness element are impermanent, decaying, and perishing.

    		внимания-распознавания-дхату ненадёжный-нестабильный, изменчивый, иным-становящийся.

    sn25.9:1.8

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati ‘saddhānusārī …pe…

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. …”

    Который, монахи, в эти учения-явления верит, настраивается — тот зовётся 'веро-следующий…

    sn25.9:1.9✦sambodhiparāyano’”ti.

    		к-пробуждению-переправляющийся”.

    sn25.9:1.10

    ✦Navamaṁ.

    Девятая.

    sn25.10:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 25.10
    • Linked Discourses 25.10
    • Связанные Наставления 25.10
    sn25.10:0.2
  • ✦1. Cakkhuvagga
  • 1. The Eye
  • Раздел Глаз
    • sn25.10:0.3

    ✦Khandhasutta

    The Aggregates

    Сутта Блок-ствол

    sn25.10:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn25.10:1.2

    ✦“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;

    “Mendicants, form is impermanent, decaying, and perishing.

    “Образ-материя, монахи, ненадёжна, изменчива, иным-становится (становящаяся);

    sn25.10:1.3✦vedanā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; Feeling, чувствование ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
    sn25.10:1.4✦saññā … perception, сознавание ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
    sn25.10:1.5✦saṅkhārā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino; choices, составляющие ненадёжны, изменчивы, иным-становятся;
    sn25.10:1.6✦viññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.

    		and consciousness are impermanent, decaying, and perishing.

    		внимание-распознавание ненадёжно, изменчиво, иным-становится;

    sn25.10:1.7

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati, ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

    Someone who has faith and confidence in these teachings is called a follower by faith. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

    Который, монахи, в эти учения-явления верит (убеждается) настраивается — тот зовётся веро-следующий, пришедший к правильностьи-подхода, в-чистого-человека-область (местность) пришедший, перешагнувший обывателя-область;

    sn25.10:1.8✦abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. неспособен ту активность (действие) совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
    sn25.10:1.9✦abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.

    		They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

    		и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.

    sn25.10:2.1

    ✦Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

    Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

    У кого же, монахи, эти явления так пониманием в меру выдерживают рассмотрение, тот зовётся: ‘Дхамма-следующий, пришедший к правильностьи-подхода, в-чистого-человека-область пришедший, перешагнувший обывателя-область;

    sn25.10:2.2✦abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm. неспособен ту активность совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
    sn25.10:2.3✦abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.

    		They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

    		и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.

    sn25.10:2.4

    ✦Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati:

    Someone who understands and sees these principles is called

    Который, монахи, эти явления-Учения так понимает, так видит, тот зовётся:

    sn25.10:2.5✦‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.

    		a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”

    		‘в-поток-вступивший, от явления падения ограниченный, к пробуждению переправляющийся’”.

    sn25.10:2.6

    ✦Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn25.10:2.7

    ✦Cakkhuvaggo paṭhamo.

    Раздел Глаз Первый.

    sn25.10:3.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn25.10:3.1

    ✦Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,

    Глаз, объект и распознавание,

    sn25.10:3.2✦phasso ca vedanāya ca; и касание и чувствование;
    sn25.10:3.3✦Saññā ca cetanā taṇhā, сознавание и осмысливание, цепляние,
    sn25.10:3.4✦dhātu khandhena te dasāti.

    		дхату с блоками — те десять.

    sn25.10:3.5

    ✦Okkantasaṁyuttaṁ samattaṁ.

    The Linked Discourses on stepping into are complete.

    Оккантасаньютта завершена.