IDPaliEnglishRussian
sn49.1-12:0.1
  • ✦Saṁyutta Nikāya 49.1–12
  • Linked Discourses 49.1–12
  • Связанные Наставления 49.1-12
sn49.1-12:0.2
  • ✦1. Gaṅgāpeyyālavagga
  • 1. Abbreviated Texts on the Ganges
  • Раздел Сокращение Ганга
    • sn49.1-12:0.3

    ✦Pācīnādisutta

    Sloping East, Etc.

    Сутта начинающиеся с Восток

    sn49.1-12:1.1

    ✦Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

    В условиях Саваттхи.

    sn49.1-12:1.2

    ✦Tatra kho bhagavā etadavoca:

    There the Buddha said:

    И здесь Благословенный это сказал:

    sn49.1-12:1.3

    ✦“cattārome, bhikkhave, sammappadhānā.

    “Mendicants, there are these four right efforts.

    “Четыре эти, монахи, правильные-прилежания.

    sn49.1-12:1.4✦Katame cattāro?

    		What four?

    		Какие четыре?

    sn49.1-12:1.5

    ✦Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise.

    Вот, монахи, монах для невозникших вредных неблаготворных явлений невозникновения намерение-импульс порождает, старается, решимость-усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:1.6

    ✦Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.

    Для возникших вредных неблаготворных явлений покидания намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:1.7

    ✦Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.

    Для невозникших благотворных явлений возникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:1.8

    ✦Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

    Для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутненности, возрастанию, обилию, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:1.9✦Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti.

    		These are the four right efforts.

    		Эти, монахи, четыре правильные-прилежания.

    sn49.1-12:2.1

    ✦Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;

    The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.

    Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная;

    sn49.1-12:2.2✦evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.

    		In the same way, a mendicant who develops and cultivates the four right efforts slants, slopes, and inclines to extinguishment.

    		и именно так, монахи, монах четыре правильные-прилежания развивающий, четыре правильные-прилежания преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным.

    sn49.1-12:2.3

    ✦Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?

    And how does a mendicant who develops the four right efforts slant, slope, and incline to extinguishment?

    И как, монахи, монах четыре правильные-прилежания развивающий, четыре правильные-прилежания преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным?

    sn49.1-12:2.4

    ✦Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise.

    Вот, монахи, монах для невозникших вредных неблаготворных явлений невозникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:2.5

    ✦Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.

    Для возникших вредных неблаготворных явлений покидания намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:2.6

    ✦Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.

    Для невозникших благотворных явлений возникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:2.7

    ✦Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

    Для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутненности, возрастанию, обилию, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.1-12:2.8

    ✦Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.

    That’s how a mendicant who develops and cultivates the four right efforts slants, slopes, and inclines to extinguishment.”

    Так, монахи, монах четыре правильные-направления развивающий, четыре правильные-направления преумножающий, является к ниббане склонённым, к ниббане устремлённым, к ниббане направленным”.

    sn49.1-12:2.9

    ✦Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn49.1-12:2.10

    ✦Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.

    Раздел Сокращение Ганга первый.

    sn49.1-12:3.1

    ✦(Sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā.)

    (Tell in full as in <a href='https://suttacentral.net/sn45.92'>SN 45.92</a>–102.)

    (Саньютты Правильное-Прилежание сокращение Ганга по правильным-прилежаниям должно быть развернуто.)

    sn49.1-12:4.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn49.1-12:4.1

    ✦Cha pācīnato ninnā,

    Six on slanting to the east,

    Шесть на восток склоняющихся,

    sn49.1-12:4.2✦cha ninnā ca samuddato; and six on slanting to the ocean; и шесть склоняющихся к океану;
    sn49.1-12:4.3✦Dvete cha dvādasa honti, these two sixes make twelve, Эти две по шесть являются двенадцатью,
    sn49.1-12:4.4✦vaggo tena pavuccatīti.

    		and that’s how this chapter is recited.

    		раздел это называется.

    sn49.13-22:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 49.13
    • Linked Discourses 49.13–22
    • Связанные Наставления 49.13-22
    sn49.13-22:0.2
  • ✦2. Appamādavagga
  • 2. Diligence
  • Раздел Аппамада
    • sn49.13-22:0.3

    ✦Appamādavagga

    Diligence

    Раздел Аппамада

    sn49.13-22:1.1

    ✦(Appamādavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo.)

    (Tell in full as in SN 45.139–148.)

    (Раздел Аппамада по правильным прилежаниям должнен быть расширен.)

    sn49.13-22:2.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn49.13-22:2.1

    ✦Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ,

    The Realized One, footprint, roof peak,

    Татхагата, след, вершина,

    sn49.13-22:2.2✦mūlaṁ sārena vassikaṁ; roots, heartwood, jasmine, корень сердцевина жасмин;
    sn49.13-22:2.3✦Rājā candimasūriyā, monarch, sun and moon, Царь, луна-солнце,
    sn49.13-22:2.4✦vatthena dasamaṁ padanti.

    		and cloth is the tenth.

    		с тканью десятый шаг.

    sn49.23-34:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 49.23–34
    • Linked Discourses 49.23–34
    • Связанные Наставления 49.23-34
    sn49.23-34:0.2
  • ✦3. Balakaraṇīyavagga
  • 3. Hard Work
  • Раздел Балакарания
    • sn49.23-34:0.3

    ✦Balakaraṇīyādisutta

    Hard Work, Etc.

    Сутты, начинающиеся с Балакарания

    sn49.23-34:1.1

    ✦“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā kayiranti;

    “Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth.

    “Это как, монахи, любые дела, требующие сил, которые делаются, все те на твердь (твердое, землю) положившись (полагаясь), на тверди установившись, так эти дела, требующие сил, делаются;

    sn49.23-34:1.2✦evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti.

    		In the same way, a mendicant develops and cultivates the four right efforts depending on and grounded on ethics.

    		точно так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись, четыре правильных прилежания развивает, четыре правильных прилежания преумножает (много-делает).

    sn49.23-34:1.3

    ✦Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkaroti?

    How so?

    И как, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись, четыре правильных прилежания развивает, четыре правильных прилежания преумножает?

    sn49.23-34:1.4✦Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe… It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. … Вот, монахи, монах не возникших вредных неблаготворных явлений невозникновению создает намерение-импульс, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает …
    sn49.23-34:1.5✦uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    		so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

    		для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутненности, возрастанию, увеличению, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.23-34:1.6

    ✦Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro sammappadhāne bhāveti, cattāro sammappadhāne bahulīkarotī”ti.

    That’s how a mendicant develops and cultivates the four right efforts depending on and grounded on ethics.”

    Так, монахи, монах на нравственность положившись, в нравственности установившись, четыре правильных прилежания развивает, четыре правильных прилежания преумножает”.

    sn49.23-34:1.7

    ✦(Evaṁ balakaraṇīyavaggo sammappadhānavasena vitthāretabbo.)

    (Tell in full as in SN 45.149–160.)

    (Так Раздел Балакарания по правильным прилежаниям должен быть расширен.)

    sn49.23-34:1.8

    ✦Dvādasamaṁ.

    Двенадцатая.

    sn49.23-34:1.9

    ✦Balakaraṇīyavaggo tatiyo.

    Раздел Балакарания третий.

    sn49.23-34:2.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn49.23-34:2.1

    ✦Balaṁ bījañca nāgo ca,

    Hard work, seeds, and dragons,

    Сила, и зерно, и наг

    sn49.23-34:2.2✦rukkho kumbhena sūkiyā; a tree, a pot, and a spike, дерево с кувшином, с остриём;
    sn49.23-34:2.3✦Ākāsena ca dve meghā, the atmosphere, and two on clouds, Пространство и два облака,
    sn49.23-34:2.4✦nāvā āgantukā nadīti.

    		a ship, a guest house, and a river.

    		судно, пришедший, река.

    sn49.35-44:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 49.35–44
    • Linked Discourses 49.35–44
    • Связанные Наставления 49.35-44
    sn49.35-44:0.2
  • ✦4. Esanāvagga
  • 4. Searches
  • Раздел Есана
    • sn49.35-44:0.3

    ✦Esanādisuttadasaka

    Ten Discourses on Searches, Etc.

    Десятка Сутт начинающиеся с Поиска

    sn49.35-44:1.1

    ✦“Tisso imā, bhikkhave, esanā.

    “Mendicants, there are these three searches.

    “Три эти, монахи, поиска.

    sn49.35-44:1.2✦Katamā tisso? What three? Какие три?
    sn49.35-44:1.3✦Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. Желания-поиск, [индивидуального] существования-поиск, святой-жизни-поиск (Брахмы-поведение)—
    sn49.35-44:1.4✦imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

    		These are the three searches.

    		вот эти, монахи, три поиска.

    sn49.35-44:1.5

    ✦Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.

    The four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three searches.

    Для этих, монахи, трёх поисков познания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре правильных прилежания должны быть развиты.

    sn49.35-44:1.6✦Katame cattāro? What four? Какие четыре?
    sn49.35-44:1.7✦Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe… It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. … Вот, монахи, монах для невозникших …
    sn49.35-44:1.8✦uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    		so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

    		для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутненности, возрастанию, увеличению, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.35-44:1.9

    ✦Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.

    These four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three searches.”

    Для этих, монахи, трёх поисков познания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания эти четыре правильных старания должны быть развиты”.

    sn49.35-44:1.10

    ✦(Vitthāretabbaṁ.)

    (Tell in full as in SN 45.161–170.)

    (Должно быть расширенно.)

    sn49.35-44:1.11

    ✦Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn49.35-44:1.12

    ✦Esanāvaggo catuttho.

    Раздел Есана четвёртый.

    sn49.35-44:2.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn49.35-44:2.1

    ✦Esanā vidhā āsavo,

    Searches, discriminations, defilements,

    Поиск, вид, истечение,

    sn49.35-44:2.2✦Bhavo ca dukkhatā tisso; states of existence, three kinds of suffering, Бхава и болезненности три;
    sn49.35-44:2.3✦Khilaṁ malañca nīgho ca, barrenness, stains, and troubles, Бесполезность, запятнанность, тягость,
    sn49.35-44:2.4✦Vedanā taṇhā tasinā cāti.

    		feelings, craving, and thirst.

    		Чувствование, цепляние и залипание.

    sn49.45-54:0.1
    • ✦Saṁyutta Nikāya 49.45–54
    • Linked Discourses 49.45–54
    • Связанные Наставления 49.45-54
    sn49.45-54:0.2
  • ✦5. Oghavagga
  • 5. Floods
  • Раздел Огха
    • sn49.45-54:0.3

    ✦Oghādisutta

    Floods, Etc.

    Сутта Огха

    sn49.45-54:1.1

    ✦“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

    “Mendicants, there are five higher fetters.

    “Эти пять, монахи, восходящие связанности.

    sn49.45-54:1.2✦Katamāni pañca? What five? Какие пять?
    sn49.45-54:1.3✦Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance. Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
    sn49.45-54:1.4✦imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.

    		These are the five higher fetters.

    		вот эти, монахи, пять восходящих связанностей.

    sn49.45-54:1.5

    ✦Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.

    The four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.

    Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для познания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре правильных прилежания должны быть развиты.

    sn49.45-54:1.6✦Katame cattāro? What four? Какие четыре?
    sn49.45-54:1.7✦Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe… It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. … Вот, монахи, монах для невозникших …
    sn49.45-54:1.8✦uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

    		so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.

    		для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутненности, возрастанию, увеличению, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.

    sn49.45-54:1.9

    ✦Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.

    These four right efforts should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”

    Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для познания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания эти четыре правильных усилия должны быть развиты”.

    sn49.45-54:1.10

    ✦(Vitthāretabbā.)

    (Tell in full as in SN 45.171–179, with the above as the final discourse.)

    (Должно быть развернуто.)

    sn49.45-54:1.11

    ✦Dasamaṁ.

    Десятая.

    sn49.45-54:1.12

    ✦Oghavaggo pañcamo.

    Раздел Огха Пятый.

    sn49.45-54:2.0

    ✦Tassuddānaṁ

    Оглавление

    sn49.45-54:2.1

    ✦Ogho yogo upādānaṁ,

    Floods, yokes, grasping,

    Наводнение, связь, поддерживание,

    sn49.45-54:2.2✦ganthā anusayena ca; ties, and underlying tendencies, и узел с залежью;
    sn49.45-54:2.3✦Kāmaguṇā nīvaraṇā, kinds of sensual stimulation, hindrances, Множитель желаний, покровы,
    sn49.45-54:2.4✦khandhā oruddhambhāgiyāti.

    		aggregates, and fetters high and low.

    		блоки, ближне-восходящие.

    sn49.45-54:2.5

    ✦Sammappadhānasaṁyuttaṁ pañcamaṁ.

    The Linked Discourses on the Right Efforts, the fifth section.

    Саньютта Привильное-прилежание пятая.